Il modo più efficace per controllare la qualità di un prodotto cosmetico è leggere la lista degli ingredienti presenti nell’etichetta.
La descrizione dei componenti viene fatta seguendo una norma internazionale: l’INCI (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients).
L’INCI ha due nomenclature: quella europea (INCI UE) e quella americana (INCI USA, Ex CTFA). Per questo motivo in molti prodotti si trova una doppia descrizione, come ad esempio “Aqua (Water)”.
Il suo scopo è permettere alle persone allergiche a determinati ingredienti di identificare facilmente la loro presenza all’interno del prodotto.
La legge 713/86 obbliga i produttori a indicare gli ingredienti del prodotto in ordine decrescente fino all’1%; per questo è importante controllare soprattutto i primi 4 o 5 ingredienti.
Uno dei problemi maggiori quando si cerca di valutare la qualità degli ingredienti di un prodotto è interpretare il suo INCI.
Al momento però non esiste una semplice e chiara “codifica” degli ingredienti cosmetici.
Per aiutarti a comprendere in maniera chiara e semplice gli ingredienti che usiamo per i nostri cosmetici naturali abbiamo inserito nelle pagine dei nostri prodotti il nome “ufficiale” dell’ingrediente e la sua “traduzione”. Un esempio è il “Butyrospermum parkii butter”, che troverai indicato come “burro di karitè”.
La commissione europea ha messo a disposizione uno strumento chiamato Cosing - Cosmetic Ingredients -per classificare le materie prime dei prodotti.
In realtà questo servizio è più adatto agli addetti ai lavori che ai consumatori, per questo ti consigliamo di utilizzare il sito biodizionario.
Abbiamo pensato di creare per te una piccola tabella con la “traduzione” e la descrizione di alcuni ingredienti che puoi trovare facilmente nei prodotti cosmetici. Puoi consultarla qui:
Con il servizio messo a disposizione da biodizionario puoi cercare un ingrediente e vedere come viene giudicato.
Per aiutarti a capire come funziona questo sistema abbiamo preparato per te un esempio sulla nostra Crema Viso Antiage:
DENOMINAZ. INCI
DENOMINAZ. CHIMICA/
IUPAC
FUNZIONI
GIUDIZIO BIODIZIONARIO
Il NOSTRO COMMENTO
Aqua
Acqua
Solvente
2 pallini verdi
Acqua deionizzata
Argania Spinosa Oil
L’ “Argania Spinosa Oil” è l’olio fisso estratto dai semi dell’Argania spinosa, Sapotaceae
condizionante cutaneo
2 pallini verdi
Olio di Argan, vegetale, bio, emolliente, nutriente, elasticizzante
(da commercio equo)
Butyrospermum parkii butter
Il “Butyrospermum Parkii Butter” è il grasso ottenuto dal frutto del Butyrospernum parkii, Sapotaceae
condizionante cutaneo / emolliente
2 pallini verdi
Burro di Karitè (Shea Butter)
vegetale, nutriente, rigenerante
(da commercio equo)
Dicaprylyl Ether
Ossido di diottile
solvente
2 pallini verdi
Etere vegetale, emolliente dal tocco leggero
Glycerin
Glicerolo
denaturante / umettante / solvente
2 pallini verdi
Di origine vegetale, idratante di superficie
Cetearyl Alcohol
Alcoli, C16-18. Questa sostanza è identificata da SDA Substance Name: C16-C18 alkyl alcohol e SDA Reporting Number: 19-060-00
emolliente / emulsionante / stabilizzante delle emulsioni / opacizzante / additivo reologico
2 pallini verdi
Vegetale, coemulsionante e fattore di consistenza,
Glyceryl Stearate
Acido stearico, monoestere con glicerolo
emolliente / emulsionante
2 pallini verdi
Vegetale, fattore di consistenza
Aloe Arborescens Leaf Extract
L’ “Aloe Arborescens Extract” è un estratto delle foglie dell’Aloe arborescens, Liliaceae
idratante / lenitivo
2 pallini verdi
Vegetale, estratto da coltura locale (KM 0)
Tocopheryl Acetate
Acetato di 3,4-diidro-2,5,7,8-tetrametil-2-(4,8,12-trimetiltridecil)-2H-benzopiran-6-ile
antiossidante
2 pallini verdi
Vegetale, è la pro-vitamina E
Sodium Pca
5-osso-2-pirrolidincarbossilato di sodio
antistatico / umettante / condizionante cutaneo
2 pallini verdi
Vegetale, è uno dei componenti dell NMF (Natural Moisturizing Factor) della pelle
Allantoin
Urea, (2,5-diosso-4-imidazolidinil)-
lenitivo
2 pallini verdi
Vegetale, lenitiva e rigenerante
Xanthan gum
Gomma di xanthan
legante / stabilizzante delle emulsioni / additivo reologico / gelificante
2 pallini verdi
Vegetale, gelificante
Cetearyl Glucoside
D-glucopiranosi, C16-C18 alchil glicosidi
emulsionante
2 pallini verdi
Vegetale, emulsionante promotore di emulsioni a cristalli lamellari (simili alla struttura della pelle)
Lecithin
Lecitine. Combinazione complessa di digliceridi di acidi grassi legati all’estere di colina dell’acido fosforico
antistatico / emolliente / emulsionante / condizionante cutaneo
1 pallino giallo
Vegetale, antiossidante di grado alimentare
Tocopherol
3,4-diidro-2,5,7,8-tetrametil-2-(4,8,12-trimetiltridecil)-2H-benzopiran-6-olo
antiossidante / condizionante cutaneo
2 pallini verdi
Vegetale, è la vitamina E, antiossidante di grado alimentare
Ascorbyl Palmitate
Acido 6-O-palmitoileascorbico
antiossidante
1 pallino verde
Vegetale, antiossidante di grado alimentare
Citric Acid
2-idrossi-1,2,3-acido propantricarbossilico
agente tampone / chelante
2 pallini verdi
Vegetale, correttore di pH
Phenoxyethanol
2-fenossietanolo
conservante
1 pallino giallo
Conservante ben tollerato a livello cutaneo
Benzoic Acid
Acido benzoico
conservante
1 pallino giallo
Conservante ben tollerato a livello cutaneo
Sodium Dehydroacetate
1-(3,4-diidro-6-metil-2,4-diosso-2H-piran-3-iliden)etanolato di sodio
conservante
1 pallino giallo
Conservante ben tollerato a livello cutaneo
Linalool, Limonene, Hexyl Cinnamal, Geraniol, Citronellol, Alpha-Isomethyl Ionone
(composti degli olii essenziali o dei profumi)
Allergeni del profumo
1 pallino giallo
Allergeni, componenti degli olii essenziali (da commercio equo) che compongono il profumo
Profumo (Parfum)
Profumi, composti aromatici e sostanze gregge
deodorante / coprente
/
Contiene olii essenziali provenienti da commercio equo
